ProZ.comin perusteet
ProZ.com tarjoaa palveluja maailman suurimmalle kääntäjäyhteisölle. ProZ.comin tarpeellisten palvelujen, resurssien ja kokemusten kattava verkosto parantaa jäsenten elämää. Seuraavassa luettelossa on yhteenveto sivuston perusominaisuuksista.
Anna ja vastaanota apua hankalien termien kääntämisessä
KudoZ-verkosto tarjoaa kääntäjille ja muille kehyksen keskinäiseen avunantoon termien ja lyhyiden lauseiden kääntämisessä ja ymmärtämisessä. Tähän mennessä on kysytty 3,898,186 käännöskysymystä. Kaikki kysymykset ja niihin ehdotetut käännökset ovat tuottaneet erittäin hyödyllisen arkiston, josta voi etsiä tietoa.
Palkkaa kielten ammattilaisia ja tapaa uusia asiakkaita
ProZ.com on kääntäjien paras tietolähde uusien asiakkaiden löytämiseksi. Käännös- ja tulkkaustöistä ilmoitetaan työjärjestelmässä, ja työstä kiinnostuneet voivat tehdä hintatarjouksen. Työilmoitusjärjestelmän lisäksi kielten ammattilaisten hakuun voi käyttää myös freelance-kääntäjien ja -tulkkien hakemistoa.
Osallistu ProZ.com-tapahtumiin, esimerkiksi konferensseihin, koulutuksiin ja powwow-tapaamisiin.
ProZ.com järjestää eri puolilla maailmaa konferensseja, koulutustapahtumia (verkossa ja verkon ulkopuolella) ja powwow-tapaamisia (epävirallisia tapaamisia lähekkäin asuvien ProZ.comin käyttäjäryhmien kesken). Nämä tapahtumat ovat oiva tapa laajentaa taitojasi, tavata uusia ammattilaisia ja pitää hauskaa!
Jätä palautetta toimeksiantajille tai lue muiden jättämää palautetta
Blue Board on tietokanta, jossa voi etsiä kieleen liittyvien alojen toimeksiantajia ja nähdä palveluntarjoajien antamaa palautetta. Toimeksiantajan kanssa työskennelleet ProZ.comin käyttäjät voivat ilmoittaa "todennäköisyytensä työskennellä uudelleen" kyseisen toimeksiantajan kanssa antamalla tälle numeroarvosanan 1 - 5 ja lisäämällä lyhyen kommentin. ProZ.comin tietokannassa on yli 15 000 toimeksiantajaa, joten ennen työn vastaanottamista kannattaa tarkistaa, mitä Blue Boardissa sanotaan mahdollisesta uudesta asiakkaasta.
Keskustele kääntämiseen liittyvistä asioista muiden ammattilaisten kanssa.
Keskustele kääntäjän tai tulkin työhön liittyvistä asioista keskustelupalstoilla, esimerkiksi Lokalisointi, Käännösmuistityökalujen tekninen tuki, Kuinka päästä alkuun ja AV-kääntäminen.