Mobile menu

Copying new text (changes tracked) in an edited MS Word doc, for pasting into new document
Thread poster: Conor Murphy

Conor Murphy  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:28
Member (2010)
German to English
Jun 19

Hi folks,

I'm using MS Word 2013.
I have a German file, which is an updated version of a previous file. It contains new text scattered throughout the document. This is marked with the track changes function, and there's deletions in there too.

Instead of selecting, copying and pasting each individual piece of new text ....

... I want to select and copy all the new text within the updated document, and paste this into a new document, so that I can see how much text there is and have a file that I can then translate in my translation software.

Is that function possible in Word? I know there are various criteria for selecting text, but not sure about new text


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:28
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Conor Jun 20

Conor Murphy wrote:
I want to select and copy all the new text within the updated document, and paste this into a new document...


Do I understand correctly that you want to have a copy of the file in which all non-tracked text (or all non-inserted text) is removed, so that only tracked text (or only inserted text) remains? MS Word can't tell where a sentence begins or ends, so this would only be useful to you if all the insertions are full sentences and are not in mid-sentence. Are you sure that applies to your document?

I have seen macros that one might be able to change to do what you want to do, but these only work on short documents. The longer the document, the longer the macro takes to execute, and it may take several minutes during which you're not sure if the program froze or not (because the screen does not update during that time). They are here and here.


Direct link Reply with quote
 

Ben Senior  Identity Verified
Germany
Local time: 07:28
German to English
Use the Word compare function Jun 20

Like Samuel I use a macro, that I wrote myself, to extract all tracked changes to a new document. How you deal with that document depends on what you actually intend to do.

Another way that you might like to try is the Word function to compare files, that can output the changes to a new document. There are two separate methods, one to just compare the two documents and the other is to combine the documents showing the differences. Using the select similar function on the tracked changes text will allow you to copy just the changes and you could then insert them into a new document.

It is also possible to deal with tracked changes in SDL Studio, if you have it.

Ben


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copying new text (changes tracked) in an edited MS Word doc, for pasting into new document

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt