The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
شعبة ( القطعة المنخفضة من الأرض)		Low-lying land
first draw down		السحب الأول
in value, of the creditors		بموافقة عدد من الدائنين لا تقل قيمة حصتهم في المدينونية (الدين) عن 25 في المئة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
في درجة الأهمية		Depending on the level of urgency
فكانت الدعوى		and hence the case was filed / and hence the lawsuit was filed
وقد حضر كل من		The following persons appeared OR this Contract is made and entered into by and between	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وتصفية التركات والأوقاف الذرية		Settlement of a succession and ‏family endowments
قطر 3500		3500mm in diameter
لائحة الميزانية و الحسابات و المخازن و تعديلاتها		Budget, public accounting and storehouses by-laws and amendments
منتجات الوكالة التجارية		commercial-agency products	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
متى كان سائغا كافيا لحمل قضائه		as long as such assessment is sound and sufficient for the court to exercise its jurisdiction proper
مستلزمات العقد		what is considered/deemed a requisite/requirement of the contract	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
مستثمر مرتهن		Mortgage investor	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
مستحق عليهم سلفا مقيدة		Unless they are owed a binding debt	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
مستحقات		due, payable, outstanding, unpaid, unsettled
which the petition was presented is Petition		الذي تم تقديم الاستدعاء بشأنه / الذي تم طلب الاستدعاء بشأنه	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
أن يتعاقد باسمه		enter into contracts in his own name
او اتلافه او ازالته		destruction or removal	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
الوظائف واجبة التسجيل		Jobs/positions required registration	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المرابحة للآمر بالشراء،		Murabaha to the purchase orderer
المستأنفة الوكيل		the appellant, the agent,	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيده		The unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated
المعادلة المثلى		Reaching the optimum formula/ Reaching the perfect equation	Fatima Saab Bailoun
Entered by: Fatima Saab Bailoun
المعروضة للبيع بالأفضلية		offered for sale by preferential right
الجهات المستفيدة بالدليل		target audience/ beneficiaries / intended users of the guide
الذي سيتقدم عليه		for which he will offer a bid /for which he will submit a bid	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
انقطاع التعامل معه		such confidentiality shall survive the termination of services/relationship
اضافة لوظيفته		in addition to his post	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة		upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
بحسب المناسبة		According to/ in accordance with the cultural event	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
تاريخ قيد التصرف		Date of recording the act/disposition
تتحقق شائبة الخطأ		the defect/error of misapplication of law is realized/occurs
ترتيب فوائد		entailing any interests	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
حصول التراضي والايجاب والقبول		(based on) the occurrence of agreement, affirmation and acceptance	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
دون النائب		not the Agent / Representative	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
دور الخيالة		the movies	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
سند قرض		debenture loan
سجلت ما هو آت		I recorded the following	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
ش		ش = شهادة Testimony
عند حصول ما يقتضي خلافه		unless required otherwise	Heba Abed
Entered by: Heba Abed

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »