The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Journalism Translation Glossary

German term		English translation
(Teilnahme von) ... Redaktionen		(representatives from) ... media organisations
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschland		visitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead
ABC propagiert eine Strategie, der das DEF-Marketing das Label "GHI" verpasst hat		to which DEF marketing has given/assigned the label...	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
absegnen		give approval/give blessings
Affenstarke Idee		No more monkey business	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Alltagstristesse		sordid details	Susanne O'Connell
Entered by: Susanne O'Connell
Armensiedlungen		slums
Außenübertragung (AÜ)		outside broadcast (OB)	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
auf ein breites Presseecho stoßen		met with widespread interest in the press
auf Stand schreiben		copyfitting
auflagen- und frequenzstärkste Zeitschrift		most widely and frequently published journal
Aufsagerplatz		reporting position/ point/spot
ausgebender Verband		issuing association	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ausgehebelt		undermined / circumvented / overridden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
über den Preis veräussern		sell on price alone
Berichterstattung des Boulevards		tabloid reporting
blaue Bohnen		bullets / slugs
breitenwirksame Publikumstitel		popular press, mainstream press
Buchblock		book block
bundesrepublikanisch		the "traditional" German Left
daneben		in poor taste
das blonde Heimchen am Herd		faithful blonde Hausfrau at home
dass ein deutscher Anbieter so mächtig den britischen Markt bespielt		One could hardly imagine a German provider achieving such penetration of the British market
dazugesellen		especially when compounded/intensified/magnified/worsened/heightened by
den Ansatz auf den Punkt bringen		to summarize the methodology/approach	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Die behandelnden Ärzte räumen dem jungen Mann "wenig Chancen" ein.		Physicians treating the young man have little hope for his recovery.
die Geschichte ihrer Archivbestände aufzuarbeiten		to document the origin/history of their archival holdings	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Die gesunde Ichkur		a good old ego trip
die Welt erklären		have an answer/solution to all the world's problems
Diese Angaben sind ohne Gewähr		Lottery numbers are unofficial	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
direkt miteinander vernetzen		directly links xyz / creates a direct link between xyz
eigenes Medium		in-house newsletter
ein protokollarischer Schnitzer		faux pas
ein Rein und Raus		moving in and out	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
einschiessen auf		to immerse oneself
eisern, unerbittlich, gnadenlos		adamant, unrelenting
Empfehlungsanzeige		Recommendation ad
endloswort		This typically bureaucratic monstrosity of a word...
Eure Hochwürdigste Exzellenz		Your excellency
Expositionen		also: influences, circumstances

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »