Nov 18, 2005 10:44
18 yrs ago
12 viewers *
Polish term
umorzenie sprawy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w moim konkretnie przypadku
'protokół z policji o umorzeniu sprawy o kradzież (w przypadku kradzieży środka trwałego)'
'protokół z policji o umorzeniu sprawy o kradzież (w przypadku kradzieży środka trwałego)'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | closing of an/the investigation |
bartek
|
| 4 +1 | discontinuation of the case |
Adam Lankamer
|
| 4 | no further action taken |
Monika Sojka
|
| 3 | discontinuation of the case |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
closing of an/the investigation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I rzeczywiście chyba po tej linii"
9 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
discontinuation of the case
http://www.dict.pl/plen?word=umorzenie sprawy&lang=EN
The CPS : Re-Institution Of Proceedings
The CPS should not discontinue a case until the final date for consultation with
the police has expired. It includes material of which the police are aware ...
www.cps.gov.uk/legal/section3/chapter_g.html
JUDGMENT IN THE CASE OF DAKTARAS v. LITHUANIA
... been "proved" by the evidence in the case-file, the prosecutor had used the
same terminology as the applicant in his request to discontinue the case. ...
www.echr.coe.int/Eng/Press/ 2000/Oct/Daktaras%20jud%20epress.htm
DECREE 618 [DECREE618] DECREE No. 618 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ...
... for ordering discontinuation of the case or for ordering a full trial and,
the relevant declaration having been made, for continuing to hear the plenary ...
www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/salvador/sal10.htm -
The CPS : Re-Institution Of Proceedings
The CPS should not discontinue a case until the final date for consultation with
the police has expired. It includes material of which the police are aware ...
www.cps.gov.uk/legal/section3/chapter_g.html
JUDGMENT IN THE CASE OF DAKTARAS v. LITHUANIA
... been "proved" by the evidence in the case-file, the prosecutor had used the
same terminology as the applicant in his request to discontinue the case. ...
www.echr.coe.int/Eng/Press/ 2000/Oct/Daktaras%20jud%20epress.htm
DECREE 618 [DECREE618] DECREE No. 618 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ...
... for ordering discontinuation of the case or for ordering a full trial and,
the relevant declaration having been made, for continuing to hear the plenary ...
www.law.qub.ac.uk/humanrts/emergency/salvador/sal10.htm -
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
discontinuation of the case
http://tinyurl.com/8bowe
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-18 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
za makawą z 'discontinuance' już ponad 200 googli
a trochę absolutnie oryginalnych też jest: The Guardian, Florida State, jakieś UE
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-18 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
za makawą z 'discontinuance' już ponad 200 googli
a trochę absolutnie oryginalnych też jest: The Guardian, Florida State, jakieś UE
Note from asker:
| pr�bowa�em - ale polski termin wyst�puje prawie tysi�c razy, a Twoja propozycja ok. 100 i g�. na stronach 'nieangielskich' - czy oni nie umarzaj� spraw? |
8 hrs
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
no further action taken
z doświadczenia - no further action czyli 'NFA', ewentualnie 'the case (i tak, można jak najbardziej powiedzieć 'case' w sensie 'matter') was discontinued'.
W slangu policyjnym - 'the case has been NFA-ed'.
W slangu policyjnym - 'the case has been NFA-ed'.
Note from asker:
| fajna propozycja, ale mam wra�enie, �e oznacza to umorzenie sprawy przeciwko konkretnej osobie, np. w przypadku braku dowod�w, czyli uznanie kogo� za 'niewinnego'. M�j kontekst jest inny |
Discussion
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2002/20030--n.htm