Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
negocjacje nastawione na współpracę
angielski translation:
collaborative negotiation
Added to glossary by
bartek
Feb 21, 2006 07:40
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
negocjacje nastawione na współpracę
polski > angielski
Nauki społeczne
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
opracowanie pod powyższym tytułem - term powtarza się również wielokrotnie w tekście.
Przykładowe zdanie: Celem negocjacji nastawionych na współpracę jest poszukiwanie rozwiązań, które gwarantują zaspokojenie interesów obu stron konfliktu.
termin, który wymyśliłem występuje szczątkowo (3 razy) w googlu, więc szukam czegoś lepszego....
Przykładowe zdanie: Celem negocjacji nastawionych na współpracę jest poszukiwanie rozwiązań, które gwarantują zaspokojenie interesów obu stron konfliktu.
termin, który wymyśliłem występuje szczątkowo (3 razy) w googlu, więc szukam czegoś lepszego....
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
1 godz.
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
Selected
collaborative negotiation
collaborative dimension of negotiations
XXX Negotiation Behaviors. These are specific, observable Behaviors for helping you in all negotiations, whether the Competitive, Collaborative, or Creative dimension is most important at the time.
pamietasz pytanie moje o key lessons? - no to bylo wlasnie z manuala o sztuce negocjacji , ktory tlumaczylam.
wiecej cytatu nie moge dac :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze cos jednak z niego wstawie
A Collaborative dimension, in which the parties attempt to find common ground, build their relationship, and discover mutually acceptable solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
win-win - .... w której nie ma przegranych - jesli przypasuje Ci do kontekstu
XXX Negotiation Behaviors. These are specific, observable Behaviors for helping you in all negotiations, whether the Competitive, Collaborative, or Creative dimension is most important at the time.
pamietasz pytanie moje o key lessons? - no to bylo wlasnie z manuala o sztuce negocjacji , ktory tlumaczylam.
wiecej cytatu nie moge dac :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze cos jednak z niego wstawie
A Collaborative dimension, in which the parties attempt to find common ground, build their relationship, and discover mutually acceptable solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
win-win - .... w której nie ma przegranych - jesli przypasuje Ci do kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło po tej linii. Dzięki wszystkim"
3 min
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
cooperation-oriented negotiations
imho
+1
5 min
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
negotiations aimed at co-operation
This may encourage other nations to try to control internet content, and give impetus to negotiations aimed at co-operation in this sphere. It is likely that such co-operation will be the only way for governments to achieve any real control over internet content.
http://64.233.179.104/search?q=cache:0cZUfm-BM-QJ:www2.warwi...
http://64.233.179.104/search?q=cache:0cZUfm-BM-QJ:www2.warwi...
15 min
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
co-operation focused negotiations
Inna propozycja, żebyś miał więcej wyboru!
http://www.google.com/search?hl=pl&q="cooperation focused" n...
http://www.google.com/search?hl=pl&q="cooperation focused" n...
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
win-win negotiations
http://tinyurl.com/kn7ug
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-21 08:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie może
"mutually beneficial negotiations"
http://tinyurl.com/op5cu
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-21 08:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie może
"mutually beneficial negotiations"
http://tinyurl.com/op5cu
45 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�³pracê
negotiating for collaboration
tak bym to ujął
1 godz.
polski term (edited):
negocjacje nastawione na wsp�prac�
negotiations promoting/fostering cooperation
kolejna propozycja
Discussion