French term
casse-client
- Mmm, c'est paradoxal non? Si j'ai bien compris, en supposant que vous ne vouliez pas prendre de risques avec l'argent reçu de vos autres clients, vous choisirez de n'octroyer aucun crédit, et en conséquence, vous ne gagnerez rien non plus avec les intérêts! Vous courrez à la faillite !
Miss Pennyton, la banquière (dite « Casse-client » pour les intimes) :
- Le tout est de savoir si les risques que l’on prend en accordant des prêts ne sont pas trop grands – risque d’insolvabilité de certains clients - et combien il peut nous rapporter financièrement. Pour une banque, le risque lié au crédit accordé réside principalement dans le fait de ne pas savoir si un prêt octroyé sera remboursé selon les termes convenus.
Madame Jones :
- Comment faites-vous, alors, pour gérer tous ces risques ?
Miss Pennyton :
Nous avons le choix entre cinq stratégies. Elles sont toutes simples quand on y pense.
| 5 +7 | known as Client Crusher to her friends |
B D Finch
|
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Something went wrong...