Aug 18, 2006 22:32
17 yrs ago
Polish term
fotografia z roślinnym motywem
Polish to English
Social Sciences
History
Jewish history
Nie budzi natychmiastowych skojarzeń ani fotografia z roślinnym motywem i datą – 1902 – umieszczoną nad wejściem do dawnego szpitala we Wrocławiu, ani tabliczka z nazwą ulicy Edyty Stein w Lublińcu.
I'm confused. Is there a photograph hanging above the entrance to the hospital? Or are we talking about a photograph of a motif hanging above the entrance?
I'm confused. Is there a photograph hanging above the entrance to the hospital? Or are we talking about a photograph of a motif hanging above the entrance?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as below |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | photo(graph) with an acanthus frame/motif |
Natalie
|
Proposed translations
+3
8 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
as below
both "roślinny motyw" and "data - 1902" in my opinion are presented on this photoraph
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that the picture may be dated 1902, but more likely it presents entrance to the hospital and date 1902 above it (placing date above the door was quite common practice).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-19 10:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that the picture may be dated 1902, but more likely it presents entrance to the hospital and date 1902 above it (placing date above the door was quite common practice).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
23 mins
photo(graph) with an acanthus frame/motif
Narysowane wokol zdjecia, oczywiscie
Something went wrong...