Aug 30, 2006 08:22
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
współczynnik kształtu A/V
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
z audytu energetycznego
jednostka [1/m], wartość 0,6, jeśli to cos pomoże. To podpunkt z kart audytu energetycznego. Będę wdzięczna za sugestie.
Proposed translations
(English)
| 4 | shape coefficient |
Witold Wiechowski
|
| 3 | A/V shape(ing) factor |
Marquis
|
Proposed translations
45 mins
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
shape coefficient
wspólczynnik, który ma wpływ na straty ciepła w budynku
Chodzi o stosunek powierzchi budynku do jego kubatury - stąd jednostka m2/m3=1/m
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-30 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/k4lr3
A - jest sumą pól powierzchni wszystkich ścian zewnętrznych (wraz z oknami i drzwiami balkonowymi), dachów i stropodachów, podłóg na gruncie lub stropów nad piwnicą nie ogrzewaną, stropów nad przejazdami, oddzielających część ogrzewaną budynku od powietrza zewnętrznego, liczonych po obrysie zewnętrznym,
V - jest kubaturą ogrzewanej części budynku, obliczoną zgodnie z Polską Normą dotyczącą zasad obliczania kubatury budynków, powiększoną o kubaturę ogrzewanych pomieszczeń na poddaszu użytkowym lub w piwnicy i pomniejszoną o kubaturę wydzielonych klatek schodowych, szybów wind, otwartych wnęk, loggii i galerii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/j2zbp
Chodzi o stosunek powierzchi budynku do jego kubatury - stąd jednostka m2/m3=1/m
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-30 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/k4lr3
A - jest sumą pól powierzchni wszystkich ścian zewnętrznych (wraz z oknami i drzwiami balkonowymi), dachów i stropodachów, podłóg na gruncie lub stropów nad piwnicą nie ogrzewaną, stropów nad przejazdami, oddzielających część ogrzewaną budynku od powietrza zewnętrznego, liczonych po obrysie zewnętrznym,
V - jest kubaturą ogrzewanej części budynku, obliczoną zgodnie z Polską Normą dotyczącą zasad obliczania kubatury budynków, powiększoną o kubaturę ogrzewanych pomieszczeń na poddaszu użytkowym lub w piwnicy i pomniejszoną o kubaturę wydzielonych klatek schodowych, szybów wind, otwartych wnęk, loggii i galerii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/j2zbp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję;-)"
38 mins
A/V shape(ing) factor
imh o
Something went wrong...