Apr 9, 2007 08:01
17 yrs ago
Polish term
halloohi (X)
(1) Gotowy Do Nagrywania (2) Trwa Nagrywanie
Polish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
mp3 player
Dear colleagues,
I have 2 strings for "(1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
Though I have transated strings for both but those were strings for "(1) Ready To Record SOUND" and "(2) Now Recording SOUND".
Now I need both translations for "(1) Ready to Record VIDEO" and "(2) Now Recording VIDEO". Pls let me know whether I need to revise former translations and let me know the proper answer if necessary. If former translations are common for SOUND and VIDEO (like in English), it's also OK for me. In that case, you don't need to provide me the changed translations.
I'm in toruble with contacting my partners because of Easter holiday. Your prompt help will be really appreciated.
PS. Since those are menu strings in software, it should be translated in shorter way.
Thanks.
I have 2 strings for "(1) Ready to Record" and "(2) Now Recording".
Though I have transated strings for both but those were strings for "(1) Ready To Record SOUND" and "(2) Now Recording SOUND".
Now I need both translations for "(1) Ready to Record VIDEO" and "(2) Now Recording VIDEO". Pls let me know whether I need to revise former translations and let me know the proper answer if necessary. If former translations are common for SOUND and VIDEO (like in English), it's also OK for me. In that case, you don't need to provide me the changed translations.
I'm in toruble with contacting my partners because of Easter holiday. Your prompt help will be really appreciated.
PS. Since those are menu strings in software, it should be translated in shorter way.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | below |
Andrzej Lejman
|
Change log
Apr 9, 2007 09:53: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
53 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
below
Ready to Record VIDEO = Gotowy do nagrywania wideo
Now Recording VIDEO = Trwa nagrywanie wideo
To distinguish recordnig video from recorning sound, consider changing
Ready to Record sound to Gotowy do nagrywania audio
and
Now Recording sound to Trwa nagrywanie audio.
Also don't use capital letters in other words than the first one in the string.
Using capital letters within the sentence / string is not propoer in Polish.
Now Recording VIDEO = Trwa nagrywanie wideo
To distinguish recordnig video from recorning sound, consider changing
Ready to Record sound to Gotowy do nagrywania audio
and
Now Recording sound to Trwa nagrywanie audio.
Also don't use capital letters in other words than the first one in the string.
Using capital letters within the sentence / string is not propoer in Polish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt answer!"
Discussion