Nov 14, 2007 12:50
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
niedoróbka
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
X otrzyma wykaz niedoróbek i usterek i ustosunkuje się do uwag.
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
3 +2 | *** deficiencies | A.G. |
4 | incomplete processing/treatment | Andrzej Mierzejewski |
4 | shortage | Adam Lankamer |
3 +1 | shortcoming | Maciek Drobka |
4 | punch list | Witold Wiechowski |
3 | not completed work | robwoj |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
*** deficiencies
np. manufacture deficiencies, zalezy od typu niedoróbki
Manufacture deficiencies:. faulty barrier layer. coating + polymerisation,. glue line discontinuities,. inadequately sealing the. edges of membrane leaves ...
www.techneau.org/fileadmin/files/Publications/Publications/...
Manufacture deficiencies:. faulty barrier layer. coating + polymerisation,. glue line discontinuities,. inadequately sealing the. edges of membrane leaves ...
www.techneau.org/fileadmin/files/Publications/Publications/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
incomplete processing/treatment
IMO
processing/treatment - zostawiłbym w tej postaci, żeby było bardziej ogólnie.
Ewentualnie unfinished zamiast incomplete.
processing/treatment - zostawiłbym w tej postaci, żeby było bardziej ogólnie.
Ewentualnie unfinished zamiast incomplete.
8 mins
not completed work
może tak?
17 mins
shortage
hth
+1
24 mins
shortcoming
Słownikowo 'shortcoming' to 'a failure to reach a particular standard', czyli 'niedorobienie' właśnie.
Synonim 'niedociągnięcia'.
http://tinyurl.com/2o874c
Synonim 'niedociągnięcia'.
http://tinyurl.com/2o874c
44 mins
punch list
wykaz usterek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2
The punch list is a list created at the end of the project. It contains a list of items or tasks that need to be repaired or completed. The list is created by the owner and confirmed by the contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
korekta linku
http://tinyurl.com/2u39mn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
niedoróbka - punch item
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawa jest etymologia tego dziwnie brzmiącego terminu. Według opowieści starego Anglika, dawno temu, kiedy nie było jeszcze komputerów, inżynierowie commissioning, którzy przybywali na budowę po zakończeniu robót przez wykonawcę i sprawdzali jakość wsystkich robót z fragmentami schematów P&I w ręku, podchodzili pod koniec każdego dnia do wielkiej tablicy z zbiorczym schematem P&I i wbijali szpilkę (z przyklejonym skrawkiem papieru z uwagami) w miejscu, gdzie znaleźli usterkę. Kiedy już wszystko zostało sprawdzone i wbito wszystkie szpilki, opracowywano wykaz usterek, który nazywano właśnie punch list.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2
The punch list is a list created at the end of the project. It contains a list of items or tasks that need to be repaired or completed. The list is created by the owner and confirmed by the contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
korekta linku
http://tinyurl.com/2u39mn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
niedoróbka - punch item
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ciekawa jest etymologia tego dziwnie brzmiącego terminu. Według opowieści starego Anglika, dawno temu, kiedy nie było jeszcze komputerów, inżynierowie commissioning, którzy przybywali na budowę po zakończeniu robót przez wykonawcę i sprawdzali jakość wsystkich robót z fragmentami schematów P&I w ręku, podchodzili pod koniec każdego dnia do wielkiej tablicy z zbiorczym schematem P&I i wbijali szpilkę (z przyklejonym skrawkiem papieru z uwagami) w miejscu, gdzie znaleźli usterkę. Kiedy już wszystko zostało sprawdzone i wbito wszystkie szpilki, opracowywano wykaz usterek, który nazywano właśnie punch list.
Something went wrong...