Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zaangażowanie kapitałowe
angielski translation:
equity participation, equity interest
Added to glossary by
Polangmar
Jul 13, 2008 18:32
15 yrs ago
38 viewers *
polski term
zwiększenie zaangażowania kapitałowego
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
zapytanie ofertowe na doradztwo finansowe w procesie zwiększenia zaangażowania kapitałowego spółki X w spółce Y
Proposed translations
(angielski)
| 4 | equity participation, equity interest |
Polangmar
|
| 4 +1 | increasing X's share/participation in the capital of |
Adam Lankamer
|
| 3 -1 | increasing X's capital commitment in Y |
FishX
|
Change log
Jul 15, 2008 16:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590320">Janusz Myzik's</a> old entry - "zaangażowanie kapitałowe"" to ""equity participation, equity interest""
Proposed translations
15 min
polski term (edited):
zaangażowanie kapitałowe
Selected
equity participation, equity interest
Zwiększenie to: growth, increase/increasing, raise/raising, expansion/expanding, enlargement/enlarging itd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-13 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz.php/590428
http://tinyurl.com/6r5byw
http://tinyurl.com/6pk9xm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-13 18:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz.php/590428
http://tinyurl.com/6r5byw
http://tinyurl.com/6pk9xm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdecydowałem się na "equity participation". Dziękuję!"
-1
8 min
increasing X's capital commitment in Y
@
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest zupełnie coś innego: http://www.investorwords.com/701/capital_commitment.html , http://www.businessdictionary.com/definition/capital-commitm... .
12 min
|
+1
2 godz.
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Something went wrong...