Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
arruamento
español translation:
trazado (de calles)
Added to glossary by
CCW
Oct 19, 2008 10:13
15 yrs ago
3 viewers *
portugués term
arruamento
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
He interpretado esta palabra como "urbanización" (es lo mejor que se me ocurre). ¿Puede alguien confirmar que mi suposición es correcta o decirme qué término debo usar? La traducción es para España.
Se trata de una solicitud de aprobación de un proyecto de arquitectura:
"O prédio onde se pretende levar a efeito a referida obra, tem a área de 85.000 m2, corresponde a uma parcela de terreno do Parque Empresarial de XXXXXX, e possui as seguintes confrontações:
Norte: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX
Sul: Arruamento Projectado do Parque Empresarial de XXXXXX
Nascente: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX"
Se trata de una solicitud de aprobación de un proyecto de arquitectura:
"O prédio onde se pretende levar a efeito a referida obra, tem a área de 85.000 m2, corresponde a uma parcela de terreno do Parque Empresarial de XXXXXX, e possui as seguintes confrontações:
Norte: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX
Sul: Arruamento Projectado do Parque Empresarial de XXXXXX
Nascente: Terrenos do Parque Empresarial de XXXXXX"
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | trazado |
mirta diez
|
Proposed translations
+3
14 minutos
mirta diez
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, portugués al español, español al italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
trazado
Trazado es lo que se usa en urbanizaciòn:
Aruelio define "arruamento" como trazado, también.
Y esto dice el DRAE:
DRAE
trazado, da. (Del part. de trazar).
2. m. Acción y efecto de trazar.
3. m. traza (‖ diseño para hacer un edificio u otra obra).
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-19 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
El Aurelio también habla de "instalación".
Aruelio define "arruamento" como trazado, también.
Y esto dice el DRAE:
DRAE
trazado, da. (Del part. de trazar).
2. m. Acción y efecto de trazar.
3. m. traza (‖ diseño para hacer un edificio u otra obra).
Buen trabajo.
Mirta Diez
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-10-19 10:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
El Aurelio también habla de "instalación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...