Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w przekroju i w planie
English translation:
both vertically and horisontally
Added to glossary by
robwoj
Dec 23, 2008 04:58
15 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 8 more.
w przekroju i w planie
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Podłoże zbudowane jest z gruntów spoistych o bardzo zróżnicowanym stanie, zarówno w przekroju jak i w planie.
Proposed translations
(English)
| 3 | vertically and horisontally |
robwoj
|
| 3 | in a profile (cross-section) and in a horizon |
A.G.
|
Change log
Dec 28, 2008 16:23: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
vertically and horisontally
może tak?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Napisałam "both in horizontal and vertical section", żeby było bardziej zrozumiałe. "
3 days 17 hrs
in a profile (cross-section) and in a horizon
nie jestem pewien, czy autor miał na myśli więcej tych planów (horizons)
Soil Glossary A-C
- [ Tłumaczenie strony ]
The soil glossary is a list of terms used in the VRO website with the definitions ... A1 Horizon - Soil surface (if no O Horizon present) with some organic ...
www.dpi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/gloss_AC - 56k -
CHL - Horizon Based Stratigraphy Modeling
- [ Tłumaczenie strony ]
Cross Sections and Horizons If the process described above for generating solids using horizons on borehole contacts does not produce the desired solids, ...
chl.erdc.usace.army.mil/chl.aspx?p=s&a=ARTICLES!41 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-28 10:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie bardzo rozumiem, o co chodzi w Pani komentarzu. Podane wyzej terminy pochodzą z glossary of soil terms.
Jesli juz Pani wybrała propozycję p. Wójcika (nie jest zła), to nie należało jej modyfikować. Disagree dla tego, co Pani napisała.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-29 22:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chodziło mi o to , co Pani napisała do mnie (akceptuję Pani decyzję; takie są reguły tej witryny). Chodzi mi o to, co Pani zaproponowała klientowi. Jest złe.
RE znaczenie: jest proste jak drut, co tu jest do wpasowywania?
Soil Glossary A-C
- [ Tłumaczenie strony ]
The soil glossary is a list of terms used in the VRO website with the definitions ... A1 Horizon - Soil surface (if no O Horizon present) with some organic ...
www.dpi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/gloss_AC - 56k -
CHL - Horizon Based Stratigraphy Modeling
- [ Tłumaczenie strony ]
Cross Sections and Horizons If the process described above for generating solids using horizons on borehole contacts does not produce the desired solids, ...
chl.erdc.usace.army.mil/chl.aspx?p=s&a=ARTICLES!41 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-28 10:45:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie bardzo rozumiem, o co chodzi w Pani komentarzu. Podane wyzej terminy pochodzą z glossary of soil terms.
Jesli juz Pani wybrała propozycję p. Wójcika (nie jest zła), to nie należało jej modyfikować. Disagree dla tego, co Pani napisała.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-29 22:20:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie chodziło mi o to , co Pani napisała do mnie (akceptuję Pani decyzję; takie są reguły tej witryny). Chodzi mi o to, co Pani zaproponowała klientowi. Jest złe.
RE znaczenie: jest proste jak drut, co tu jest do wpasowywania?
Note from asker:
| Dziękuję. Chodziło o coś typu 'lengthwise and crosswise', ale przecież nie mowi się tak o gruncie. |
| Rozumiem, że Pan znalazł te terminy w glosariuszu, ale to nie oznacza, że one będą pasowały akurat w tym znaczeniu. |
Discussion