Dec 23, 2008 10:14
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
aktywizacja (ludzi starszych)
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Edukacja seniorów do nowych ról w społeczeństwie obywatelskim" - projekt obejmuje działania związane z edukacją i aktywizacją ludzi starszych oraz ...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | promoting active living (for/among elderly people/seniors) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +1 | mobilization ( of older people) |
Allda
|
| 3 | engagement |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
promoting active living (for/among elderly people/seniors)
Tutaj:
http://tinyurl.com/9bljhj
http://tinyurl.com/9bljhj
Peer comment(s):
| agree |
Monika Szyszlowska
: uwazam, ze to sformuowanie idealnie oddaje sens
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Khrystene (X)
4 days
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
mobilization ( of older people)
cytat : The Goal: To mobilize older people to volunteer their talents and abilities to enhance the quality of life for people of all ages in their communities
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-23 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
wiele przykładów:
ttp://www.google.pl/search?hl=pl&q="mobilization of older people"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-23 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
chyba nie potrafię skutecznie wklejać "wyciągu" z google :-)
jeszcze jedna próba:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mobilization of older p...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-23 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
wiele przykładów:
ttp://www.google.pl/search?hl=pl&q="mobilization of older people"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-23 10:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
chyba nie potrafię skutecznie wklejać "wyciągu" z google :-)
jeszcze jedna próba:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="mobilization of older p...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Szyszlowska
: jakos kojarzy sie z wojskiem, poza tym wyniki widze na google.pl a szykamy chyba po angielsku?
1 hr
|
| neutral |
Polangmar
: Pierwszy odnośnik "chodzi" - to już gorzej chyba poszło coś przedkomentatorce z klikaniem, jak wynika z sensu wypowiedzi...:-)
13 hrs
|
23 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
engagement
Elderly - Case Center for Civic Engagement and LearningCommunity Organizations · >Adult Education · >Elderly · >Environment · >Housing & Homelessness ... Center for Civic Engagement and Learning | Thwing Center ...
studentaffairs.case.edu/civicengagement/community/elderly.html - 17k - PDF] THINK FUTURE, VOLUNTEER TOGETHER ENEA project: 12.2007-12.2009File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Active engagement of elderly beyond retirement. Senior volunteering in the EU as active citizenship. Differences among European countries regarding ...
studentaffairs.case.edu/civicengagement/community/elderly.html - 17k - PDF] THINK FUTURE, VOLUNTEER TOGETHER ENEA project: 12.2007-12.2009File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Active engagement of elderly beyond retirement. Senior volunteering in the EU as active citizenship. Differences among European countries regarding ...
Discussion
No ale przecież ono oznacza 'inkluzję'...