Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
branie w zastaw udziałów własnych
English translation:
to become pledgee in respect of one's own shares
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Dec 19, 2002 23:24
21 yrs ago
1 viewer *
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
branie w zastaw przez spółkę udziałów własnych
Polish to English
Law/Patents
sp�ki kapita�owe
Karze podlega także dopuszczenie do nabycia przez spółkę własnych udziałów lub brania ich w zastaw.
Proposed translations
(English)
| 4 | to become pledgee in respect of its own shares |
Jacek Krankowski (X)
|
| 3 | pledging own shares |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
112 days
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
to become pledgee in respect of its own shares
czyli przyjmowanie (=branie) zabezpieczenia, a wiec jako zastawnik.
Jest to sytuacja ODWROTNA do "normalnego" ustanawiania zabezpieczenia (=to pledge), czyli udzielania, dawania go jako zastawca.
Jest to sytuacja ODWROTNA do "normalnego" ustanawiania zabezpieczenia (=to pledge), czyli udzielania, dawania go jako zastawca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
86 days
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
pledging own shares
propozycja
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 08:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dawanie!!
pwk
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 08:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dawanie!!
pwk
Discussion