Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wody odciekowe
English translation:
leachate water(s)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 22, 2009 21:12
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wody odciekowe
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Dotyczy rekultywacji lagun osadowych
W zdaniu:
Uszczelnienie powierzchni składowiska osadów w celu zapobieżenia przenikania do wnętrza wód opadowych, a tym samym powstawaniu wód odciekowych i ich migracji do środowiska.
W zdaniu:
Uszczelnienie powierzchni składowiska osadów w celu zapobieżenia przenikania do wnętrza wód opadowych, a tym samym powstawaniu wód odciekowych i ich migracji do środowiska.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leachate water(s) |
Polangmar
|
| 4 +1 | runoff water |
Piotr Bienkowski
|
| 3 -1 | eluate water |
robwoj
|
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję.
Tu też jest:
http://glossary.pl.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=odciek%20ze%20sk%C5%82adowiska"
-1
7 mins
eluate water
taka propozycja
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Ani jednego wystąpienia we właściwym kontekście: http://je.pl/69n9 ("eluate water from the mini-lysimeter" to nie są wody odciekowe). Tymczasem po polsku: http://je.pl/1ncc .
1 hr
|
+1
9 hrs
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
runoff water
Reference:
Something went wrong...