Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se enmarca justamente en el espíritu de
English translation:
and fits right in with the spirit/tone of the ...
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 17, 2009 23:34
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se enmarca justamente en el espíritu de
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
De hecho, esta es una de las principales recomendaciones que se hace de este trabajo, y que se enmarca justamente en el espíritu de la Conferencia de XXXXX.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 20, 2009 22:27: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
and fits right in with the spirit/tone of the ...
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-09-20 22:25:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I was able to help! Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-09-20 22:25:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm glad I was able to help! Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lydia, for the great wording!"
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Fits in remarkably within the spirit of...
An alternative.
9 hrs
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
30
is completely in keeping with the spirit of
I think this is a more 'official' sounding version. It is also a common expression.
Example sentence:
"In keeping with the spirit of the Djibouti process, this is an opportunity for the former Somali military leaders to contribute to the rebuilding of their nation." (see web ref. 2 below)
17 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
is entirely in keeping with the spirit of
Words that flow together in English.
Something went wrong...