Sep 22, 2009 18:18
14 yrs ago
английский term
finger dissection
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Gentle finger dissection can assist in creating a pocket for the sling.
Контекст - операция по имплантации синтетического слинга при лечении недержания мочи.
Спасибо!
Контекст - операция по имплантации синтетического слинга при лечении недержания мочи.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | пальцевое разделение тканей |
Evgeny Pobegalov
|
| 3 +2 | методом пальцевой диссекции |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | острожно помагая пальцами раздвинуть ткани для создания... |
tschingite
|
Proposed translations
+3
3 мин
Evgeny Pobegalov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30 years of multifield clinical practice
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
128
Selected
пальцевое разделение тканей
Имеется ввиду именно это - надеюсь, что звучит достаточно литературно :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое! "
+1
7 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
34
острожно помагая пальцами раздвинуть ткани для создания...
-
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Potashnik
: помАгая - вот это помощь! К сожалению, исправить ответ нельзя. Можно только добавить комментарий к неиу.
23 мин
|
|
помогая, спасибо. Как это исправить?
|
|
| agree |
sirgay (X)
: что-то в этом роде
1 час
|
|
спасибо
|
+2
1 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
методом пальцевой диссекции
методом пальцевой диссекции. Первый троакар устанав ливается по Хасону, остальные под контролем зрения. Этапы операции выполняются аналогично трансабдоми ...
www.rosoncoweb.ru/journals/practical_oncology/arh034/04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-22 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
урология - Аденома мобилизуется и вылу-щива^тся при помощи пальцевой диссекции. Капсула простаты легко удаляется во время операции. Когда гемостаз достигнут, можно ...
www.allvet.ru/surgery/38.php
www.rosoncoweb.ru/journals/practical_oncology/arh034/04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-22 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
урология - Аденома мобилизуется и вылу-щива^тся при помощи пальцевой диссекции. Капсула простаты легко удаляется во время операции. Когда гемостаз достигнут, можно ...
www.allvet.ru/surgery/38.php
Peer comment(s):
| neutral |
sirgay (X)
: странно звучит по-русски/// можно подумать, что происходит диссекция пальца, а не что-то осуществляется ПРИ помощи пальца. я много находил языковых странностей как в русском, так и в английском тексте по медицине...
11 мин
|
|
but both links are Russian ones.
|
|
| agree |
Pavel Parkhomyuk (X)
10 час
|
|
thank you, Pavel !
|
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
: Тоже нередко применяемая в медицинском языке форма. Хотя "диссекция" чаще относится к работе острым инструментом. Есть еще такое слово - "дигитоклазия".
14 час
|
|
спасибо, Evgeny !
|
Something went wrong...