Met een letterlijke vertaling ga je hier volgens mij flink de boot in, dus dan maar zoiets. Evt. kan ook gevoelige i.p.v. nauwkeurige.

De kans is groot dat hier wordt verwezen naar een IR-detector die gebruik maakt van een Charge Coupled Device (CCD) om de ontvangen lichtpulsen om te zetten in elektronen c.q. een stroompje. Een CCD, uiteraard bekend uit de digitale foto-/videowereld, is in feite een gevoelige elektronenmultiplier. Door middel van een fasegevoelige detectiecircuit is het apparaat dan in staat de respons op de uitgezonden pulsen te meten temidden van alle achtergrondstraling.