Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tynk drapany
English translation:
pitted plaster
Added to glossary by
barbalis
Jun 7, 2010 15:23
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
tynk drapany
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kontekst: "Tynkowanie zawsze zaczynamy od góry budynku, stopniowo schodząc na dół. Tynki drapane nakładamy pacą ze stali nierdzewnej metodą "mokre na mokre" (warstwa poprzednio ułożona nie może całkowicie wyschnąć)."
proszę o pomoc...
proszę o pomoc...
Proposed translations
(English)
| 4 | pitted plaster |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | scraped plaster |
geopiet
|
Proposed translations
48 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
pitted plaster
drapany czyli tzw. kornik
Tynk polimerowy na bazie żywic syntetycznych stosowany do wypraw o fakturach typu rowkowym i drapanych (kornik). ...
www.quick-mix.pl/HeroGraf/karty_tech/KT-KHR.pdf - Podobne
IZOBUD MATERIAŁY BUDOWLANEdrapany (kornik) - uziarnienie 1,5mm; 2,0mm; 2,5mm; 3mm. ... SILIKATYNK - tynk silikatowy dostępny w fakturze drapanej (kornik) - uziarnienie 1,5mm; 2,0mm; ...
www.izobud.net.pl/main.php?fid=53&pg=36 - Kopia
Tynk polimerowy na bazie żywic syntetycznych stosowany do wypraw o fakturach typu rowkowym i drapanych (kornik). ...
www.quick-mix.pl/HeroGraf/karty_tech/KT-KHR.pdf - Podobne
IZOBUD MATERIAŁY BUDOWLANEdrapany (kornik) - uziarnienie 1,5mm; 2,0mm; 2,5mm; 3mm. ... SILIKATYNK - tynk silikatowy dostępny w fakturze drapanej (kornik) - uziarnienie 1,5mm; 2,0mm; ...
www.izobud.net.pl/main.php?fid=53&pg=36 - Kopia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
9 hrs
scraped plaster
Tynk drapany można nanosić jako zewnętrzny na podkład wapienno-cementowy lub na tynk tłumiący. Tak jak zwykłe tynki nanosi się go warstwą grubości 15 mm. Po wystarczającym związaniu z podłożem nadmiar zdrapuje się deską z gwoździami do końcowej grubości 10 mm. - http://www.mury.pl/artykuly,215,Tynk_drapany.html
----------------
Scraped
Suggested application procedures
Apply finish coat approximately 1/4 in. thick and allow to take up until surface moisture leaves.
Scrape vertically with a steel joint rod or trowel held at right angles to the plane of the wall. Remove sufficient material to leave a torn surface, free from smooth spots and joinings. - http://www.tsib.org/plastertextures.shtml#lightlace
----------------
Scraped
Suggested application procedures
Apply finish coat approximately 1/4 in. thick and allow to take up until surface moisture leaves.
Scrape vertically with a steel joint rod or trowel held at right angles to the plane of the wall. Remove sufficient material to leave a torn surface, free from smooth spots and joinings. - http://www.tsib.org/plastertextures.shtml#lightlace
Discussion
-----------
pitted - pockmarked - http://www.answers.com/topic/pitted