Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kołnierz butelki
English translation:
bottle collar
Added to glossary by
asia20002
Jun 28, 2010 11:27
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
kołnierz butelki
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
W tekście na temat systemu służącego do eliminowania wad podczas produkcji butelek.
wada krytyczna - nieszczelna główka, przedmuchana główka/kołnierz, rysy w główce/kołnierzu).
Dziękuję za pomoc.
wada krytyczna - nieszczelna główka, przedmuchana główka/kołnierz, rysy w główce/kołnierzu).
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bottle collar |
bartek
|
| 3 | bottle ring |
roster
|
| 2 | mouth of the bottle |
Marcin Ściebura
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bottle collar
http://www.sha.org/bottle/morphology.htm
Asiu, tu masz całą konstrukcję butelki
Na tej części opiera się plastikowy korek butelki szampana i jeśli go wybijasz nożem/szabelką/śrubokrętem (też można) to musisz uważać, żeby nie uszkodzić kołnierza, bo wyławianie szkła z kieliszka nie jest przyjemne. (Widziałam juz otwieranie butelki wszampana jednym uderzeniem szyjki o zlewozmywak - nie było szkła w kieliszkach :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2010-06-28 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Butelka była od szampana? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2010-06-30 06:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja się najbardziej cieszę z tego słownika butelkowego :)
Asiu, tu masz całą konstrukcję butelki
Na tej części opiera się plastikowy korek butelki szampana i jeśli go wybijasz nożem/szabelką/śrubokrętem (też można) to musisz uważać, żeby nie uszkodzić kołnierza, bo wyławianie szkła z kieliszka nie jest przyjemne. (Widziałam juz otwieranie butelki wszampana jednym uderzeniem szyjki o zlewozmywak - nie było szkła w kieliszkach :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2010-06-28 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Butelka była od szampana? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 18 godz. (2010-06-30 06:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja się najbardziej cieszę z tego słownika butelkowego :)
Note from asker:
| Dzięki, w końcu sprawdziłam na starej butelce, co to jest kołnierz butelki :) wszystko się zgadza |
| Nie, od wina, ale też na kołnierz :) |
Peer comment(s):
| agree |
roster
: ok, ale moja propozycja również
2 hrs
|
|
Oj nie bardzo - wiem o czym mówisz, ale to Twoje to "locking ring" (chyba prozaicznie zwane brzegiem szyjki, ale nie dam głowy), stosowane w butelkach kapslowanych (crown caps - zamknięcia koronowe:) - butelki z piwem maja taki dodatkowy ring :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
6 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
mouth of the bottle
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-28 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Narrow mouth of the bottle zdaje się odpowiadać waskiemu kolniezowi butelki. Poniżej dwa rózne zdania.
I've had many plastic bottles but I love the clear one (probably personal preference) and the narrow mouth of the bottle as well.
Nie używam nowoczesnych butelek z wąskim kołnierzem, ze względu na konieczność używania innego rodzaju kapslownicy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-28 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Narrow mouth of the bottle zdaje się odpowiadać waskiemu kolniezowi butelki. Poniżej dwa rózne zdania.
I've had many plastic bottles but I love the clear one (probably personal preference) and the narrow mouth of the bottle as well.
Nie używam nowoczesnych butelek z wąskim kołnierzem, ze względu na konieczność używania innego rodzaju kapslownicy.
1 hr
bottle ring
jeśli finish uznamy za 'główkę', to sama krawędź wokół otworu butelki będzie się nazywała,. przynajmniej tak to jest w butelkach z piwem :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-28 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
link podany przez bartek jest super. Potwierdził moja propozycję (obok bartek): The terms "string rim", "lower part", or ring are also used to refer to what is called a collar here".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-28 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
link podany przez bartek jest super. Potwierdził moja propozycję (obok bartek): The terms "string rim", "lower part", or ring are also used to refer to what is called a collar here".
Discussion