Sep 28, 2010 08:23
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
w perspektywie
Polish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
czynniki które bedą miały wpływ na osiągnięte wyniki w perspektywie co najmniej kolejnego kwartału.
Troche poguglowałem po swoich pomysłach w internecie i nie za bardzo...może jakos Wy mniej doslownie?
Troche poguglowałem po swoich pomysłach w internecie i nie za bardzo...może jakos Wy mniej doslownie?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | over |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | within |
ironsz
|
| 4 +1 | within a time span of |
tlumaniak
|
| 4 | at least next quarter results |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
within
... at least ...
najprościej chyba
najprościej chyba
Note from asker:
| dziekuję |
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Polish term (edited):
wyniki w perspektywie co najmniej kolejnego kwartału
at least next quarter results
nie ma co kombinować
Note from asker:
| dziekuję |
+1
5 mins
within a time span of
Note from asker:
| dziekuję |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: within a time span of at least the next quarter
11 hrs
|
|
pięknie dziękuję:)... ciągle się zastanawiam nad Twoją propozycją z "next", ale jakoś mi to nie gra, może dlatego że "within" już sugeruje przyszły okres?
|
Something went wrong...