Maciek Drobka Sep 28, 2010:

ew. '...functionality requirements' -- http://tinyurl.com/3xf4do6

Adam Łobatiuk Sep 28, 2010:

Może w ogóle inaczej "following the specification of functional requirements" i problem solved

literary (asker) Sep 28, 2010:

czyli: "specifying the requirements of functionalities"?

Adam Łobatiuk Sep 28, 2010:

Funkcja a funkcjonalność Ja rozróżniam to następująco: funkcjonalność to ogół funkcji. Program powinien więc mieć jedną funkcjonalność (na przykład rozbudowaną albo słabą), a wiele (kilka) funkcji, takich jak np. łączność z Internetem.

samasia Sep 28, 2010:

funkcja/funkcjonalność Swoją drogą, czy ktoś wie, czym się różni (po polsku i po angielsku) funkcja od funkcjonalności? Bo ja je traktuję jak synonimy, a nawet tej drugiej staram się unikać jako ewidentnej kalki.

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 28, 2010:

'funkcjonalność' zamiennikiem 'aplikacji'???

Rafal Piotrowski Sep 28, 2010:

Z kontekstu, który podajesz, nie widzę, by były to zamienniki. Najpierw program, potem jego funkcje. Logiczne.

literary (asker) Sep 28, 2010:

"opisano cele, jakie powinna spełniać aplikacja. Po określeniu wymagań funkcjonalności przystąpiono do procesu projektowania." Pisze student informatyki.

Maciek Drobka Sep 28, 2010:

Przykłady? Czy można uzyskać przykłady użycia w kontekście?

Rafal Piotrowski Sep 28, 2010:

...no i nie bardzo powinno to słowo być zamiennikiem "aplikacji". Aplikacja to najczęściej program, który wyposażony jest w "funkcjonalności", które zwykle tłumaczę po prostu jako "funkcje".