Nov 1, 2010 19:44
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
skrzynka na ulotki
polski > angielski
Marketing
Marketing/badania rynku
Postal market
Termin pochodzi z umowy pomiędzy firmą kolportażową, a jej zleceniodawcą. Mowa jest o tym, że ulotka będzie uważana za dostarczoną, m.in. jeśli wyląduje w skrzynce na ulotki. Wymienia się też kilka innych sytuacji, w których ulotkę uważać się będzie za dostarczoną. Rozchodzi się o dokładne określenie, kiedy zleceniodawca będzie płacił firmie za wykonaną usługę.
Proposed translations
(angielski)
3 +2 | flier box | Michal Glowacki |
Change log
Nov 1, 2010 19:45: Tomasz Superczyński changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
+2
2 min
Selected
flier box
może flier box?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-01 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
dorzucę jeszcze: flyer dispenser (http://www.flyerflex.com/), flyer holder/brochure holder (http://customcraftplastics.com/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-01 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
dorzucę jeszcze: flyer dispenser (http://www.flyerflex.com/), flyer holder/brochure holder (http://customcraftplastics.com/)
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Beata Claridge
: :) flyer, please
3 godz.
|
zdecydowanie flyer :) dziękuję :)
|
|
agree |
geopiet
3 godz.
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wersja użyta: flyer box. Serdecznie dziękuję wszystkim za udział w dyskusji!"
Discussion
zgadzam się
@kerepus
świetnie :)
zasadniczo zgodziłbym się, że flyer box w tej chwili najbardziej pasuje do kontekstu. Ale równie dobrze mogłoby chodzić o uzupełnianie właśnie takich 'dyspenserów' z ulotkami. Dlatego dałem kilka odpowiedzi.
- In neighborhoods where the builder installed a flyer box on the mailbox post (beneath the mailbox) we place the flyer pack there.
- In neighborhoods without flyer boxes, we place the flyer pack beside the base of the mailbox post.
http://flyerdeliveryloudoun.homestead.com/FAQs.html
-----------------
No Flyers In The Flyer Box - http://productivityjunkies.com/real-estate-coaching/no-flyer... :)