Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
syn chłopski
English translation:
student of peasant origin
Added to glossary by
ironsz
Nov 3, 2010 15:28
13 yrs ago
Polish term
syn chłopski
Polish to English
Art/Literary
History
Natrafiłem na ciekawy problem:
W sierpniu 1945 roku „Życie Warszawy” poinformowało o zgłoszeniu się na naukę do konserwatorium czterech „synów chłopskich”. Jak to zgrabnie ująć?
W sierpniu 1945 roku „Życie Warszawy” poinformowało o zgłoszeniu się na naukę do konserwatorium czterech „synów chłopskich”. Jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | student of peasant origin |
ironsz
|
| 4 | farmer's son |
Hanna Burdon
|
| 2 | commoner, plebeian |
geopiet
|
Change log
Nov 9, 2010 08:40: ironsz Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
student of peasant origin
jeżeli nie podoba Ci się "peasant son"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-11-03 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Many students go to almost any lengths to avoid returning. As one student of peasant origin expressed it,. "I would rather be an usher in a Belgrade theatre ...
www.jstor.org/stable/3316629
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-11-03 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Leap. Some changes in enrollment patterns in favor of students of worker- peasant origin before the Cultural Revolution did not satisfy the Chairman, ...
www.psqonline.org/99_article.php3?byear=2010&bmonth...a...f...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-11-03 15:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Many students go to almost any lengths to avoid returning. As one student of peasant origin expressed it,. "I would rather be an usher in a Belgrade theatre ...
www.jstor.org/stable/3316629
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-11-03 15:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Leap. Some changes in enrollment patterns in favor of students of worker- peasant origin before the Cultural Revolution did not satisfy the Chairman, ...
www.psqonline.org/99_article.php3?byear=2010&bmonth...a...f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! Jednak wybór padł na 'peasant son'."
18 hrs
commoner, plebeian
tak politycznie niepoprawnie
19 hrs
farmer's son
Per analogiam do często używanego "farmer's wife"...
Something went wrong...