Nov 5, 2010 12:04
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
playa elíptica
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From an inspection report examining cracking on wind tower yaw rings:
The presence of ia de playas elípticas características de una rotura como consecuencia de una fatiga mecánica
La orientación de las playas sitúa el inicio de la rotura en el valle de los dientes; en concreto, en un área de aproximadamente 60 mm centrada en la zona dentada
The presence of ia de playas elípticas características de una rotura como consecuencia de una fatiga mecánica
La orientación de las playas sitúa el inicio de la rotura en el valle de los dientes; en concreto, en un área de aproximadamente 60 mm centrada en la zona dentada
Proposed translations
(English)
| 4 | elliptical beach marks |
Fiona Kirton
|
| 4 +1 | hyperbolic groove |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
14 mins
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
elliptical beach marks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both you and Steven"
+1
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
hyperbolic groove
Caused by repetitive stress.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Maybe cracks?
1 hr
|
|
I thought so too, but then it is associated with "ruptures" in the same sentence, that gave me pause. Thank you, Leonard!
|
Something went wrong...