Nov 16, 2010 09:32
13 yrs ago
29 viewers *
Polish term
Bachelor of Business Administration in
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
X has been awarded the Degree
Bachelor of Business Administration
in
General Business
and is entitled to all rights and privileges...
Czy jest jakiś sposób, żeby przetłumaczyć tytuł na język polski? Ja chciałam tylko wersję angielską, ale klientowi zależy. Przecież nie licencjat w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem ze specjalnością działalność gospodarcza
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...
Bachelor of Business Administration
in
General Business
and is entitled to all rights and privileges...
Czy jest jakiś sposób, żeby przetłumaczyć tytuł na język polski? Ja chciałam tylko wersję angielską, ale klientowi zależy. Przecież nie licencjat w zakresie zarządzania przedsiębiorstwem ze specjalnością działalność gospodarcza
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/education_pedago...
Proposed translations
4 hrs
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Specializes in field
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
tytuł Bachelor of Business Administration w dziedzinie/ze specjalizacją
Ja osobiście (mimo wszystko) zostawiłabym angielską nazwę, chociaż w internecie spotkałam się z przeróżnymi tłumaczeniami, choćby takimi, jak licencjat w dziedzinie zarządzania przedsiębiorstwem, licencjat w dziedzinie biznesu i administracji , a nawet licencjat z zakresu Zarządzania w Biznesie.
HTH
Pozdrawiam!
HTH
Pozdrawiam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
10 hrs
tytul Licencjata w dziedzinie zarzadzania ze spacjalnoscia ogolna
A moze jednak?.. Wikipedia mowi: "In Poland, the licentiate degree corresponds to the Bachelor's degree in Anglophone countries. In Polish it is called licencjat. To obtain the licencjat degree one must complete 3 years of study." Chambers Dictionary: "(Bachelor) a person who has taken a first university degree • Bachelor of Arts/Science."
Discussion