Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
procession of floats
polski translation:
parada/sznur/korowód platform z dekoracjami
Added to glossary by
petrolhead
Nov 18, 2010 19:26
13 yrs ago
angielski term
procession of floats
angielski > polski
Inne
Reklama/public relations
The culmination of the festival is a procession of floats through the town on Saturday
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | parada/sznur/korowód platform z dekoracjami |
petrolhead
|
| 3 | barwne korowody |
gabi_h
|
Change log
Aug 4, 2013 19:43: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
parada/sznur/korowód platform z dekoracjami
Nie wiem czego dotyczy owa parada, ale "floats" to moim zdaniem platformy ciężarówek albo ciągnione pzrez pojazdy platfowemy, na których ustawiane są konstrukcje, eksponowane dekoracje czy odgrywane sceny.
"An elaborate display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a truck) in a procession or parade."
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/float?...
"a large vehicle with a flat surface which is decorated and used in festivals
carnival floats"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/float_7
"An elaborate display mounted on a platform carried by a truck (or pulled by a truck) in a procession or parade."
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/float?...
"a large vehicle with a flat surface which is decorated and used in festivals
carnival floats"
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/float_7
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
barwne korowody
Propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
bartek
: Sorry Gabi, ale nie
37 min
|
| agree |
petrolhead
: Ależ oczywiście że korowody, tyle że specjalnie przyozdobionych pojazdów-platform z dekoracjami. Te platformy są tu ważne.
57 min
|
|
Dokladnie! Zgadzam sie!
|
Discussion
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chre...
float to jest figura niesiona w czasie procesji