Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Nazwy merytorycznie
English translation:
Names that have a natural/logical connection with
Added to glossary by
Jerry Dean
Dec 14, 2010 16:05
13 yrs ago
Polish term
Nazwy merytorycznie
Polish to English
Marketing
Marketing
Podstawą dobrej nazwy są pierwsze skojarzenia budzone przez nią u Klienta!
Nazwy merytorycznie związane z postacią X: (here is a list of names)
Nazwy merytorycznie związane z postacią X: (here is a list of names)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Names that have a natural/logical connection with |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 +3 | Names that can be associated with |
Robert Foltyn
|
| 3 | substantive name |
Michal Glowacki
|
Change log
Nov 7, 2011 09:16: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Names that have a natural/logical connection with
This is how I'd try to convey the meaning. It's almost as though there was a ''thematic connection'' between the names and character X.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
30
substantive name
propozycja
+3
1 hr
Names that can be associated with
1. I know that some people will disagree because I left "merytorycznie" out.
2. But: I believe the word merytoryczny/merytorycznie is used too often and too extensively in Polish, often times without any need whatsoever.
3. I don't grasp the context fully, but I have a feeling this is the case... ;)
2. But: I believe the word merytoryczny/merytorycznie is used too often and too extensively in Polish, often times without any need whatsoever.
3. I don't grasp the context fully, but I have a feeling this is the case... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Landsberg-Polubok
16 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: e.g. Michael Schumacher = Ferrari.
18 hrs
|
| agree |
Vitals
1 day 3 hrs
|
Discussion