Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expand our EBITDA margin by 200 basis points to 15 percent
French translation:
augmenter votre marge EBITDA de 200 points de base pour parvenir à 15%
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-22 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2011 15:45
13 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
expand our EBITDA margin by 200 basis points to 15 percent
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je suis un peu perdue. Je comprends ce qu'est l'EBITDA mais le calcul là me dépasse un peu. De quelle manière dirions-nous cela en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | augmenter |
juristrad
|
| 4 +1 | augmenter de 200 points de base notre résultat au niveau de l'EBITDA (suite) |
gilbertlu
|
| 4 | augmenter notre EBITDA de 200 points de base et le porter a 15% |
pierre COPTI
|
Change log
Feb 24, 2011 10:17: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
augmenter
Augmenter votre marge EBITDA de 200 points de base pour parvenir à 15%. Je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
notre marge... pardon
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-18 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
notre marge... pardon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Parfait."
+1
27 mins
augmenter de 200 points de base notre résultat au niveau de l'EBITDA (suite)
(suite) pour le porter à 15%
EDITDA Earnings Before Interests, Taxes, Depreciations and Amortizations. C'est un niveau d'appréciation de la capacité bénéficiaire d'une entreprise. En FR: Profits avant charges financières, impôts, provisions pour dépréciation et amortissements.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-18 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
La plupart du temps les analystes financiers ne traduisent pas EBITDA.
EDITDA Earnings Before Interests, Taxes, Depreciations and Amortizations. C'est un niveau d'appréciation de la capacité bénéficiaire d'une entreprise. En FR: Profits avant charges financières, impôts, provisions pour dépréciation et amortissements.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-18 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
La plupart du temps les analystes financiers ne traduisent pas EBITDA.
3 days 6 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
augmenter notre EBITDA de 200 points de base et le porter a 15%
200 points de base = 2%
EBITDA equivalent de EBE
EBITDA equivalent de EBE
Reference:
http://www.lexpansion.com/economie/ebitda-lumiere-sur-une-etrange-mode-financiere_16445.html
Something went wrong...