Oct 11, 2011 17:22
12 yrs ago
5 viewers *
English term
live account holders
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
.
The tip with the most “Likes” and comments will win *$500!
* $500 credit bonus redeemable by bforex live account holders only.
Can we say:
أصحاب الحسابات الحية؟
or
اصحاب الحسابات المتحركة؟
* $500 credit bonus redeemable by bforex live account holders only.
Can we say:
أصحاب الحسابات الحية؟
or
اصحاب الحسابات المتحركة؟
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
أصحاب الحسابات المتحركة
أصحاب الحسابات المتحركة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-11 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Live Account: حساب متحرك
According to "Banking and Financial Dictionary", page 377
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-11 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-11 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Live Account: حساب متحرك
According to "Banking and Financial Dictionary", page 377
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-11 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
أصحاب الحسابات النشطة/النشيطة
أصحاب الحسابات النشطة/النشيطة
8 mins
أصحاب الحسابات القائمة
.
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
54
أصحاب الحسابات المفعلة
.
20 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
أصحاب الحسابات الفعلية/الحقيقية
There are 2 types of accounts in ForEx world:
1. Demo account (where you can have a trial trading in ForEx through given the platform) without losing/gaining a real penny.
2. Live (actual) account where you can trade in currency pairs, gain/(lose) money in a way similar to stock exchange but trading is in foreign currencies pairs (not shares).
So, I go for:
حساب فعلي
أو حساب حقيقي تمييزا له عن الحساب التجريبي
Regards
1. Demo account (where you can have a trial trading in ForEx through given the platform) without losing/gaining a real penny.
2. Live (actual) account where you can trade in currency pairs, gain/(lose) money in a way similar to stock exchange but trading is in foreign currencies pairs (not shares).
So, I go for:
حساب فعلي
أو حساب حقيقي تمييزا له عن الحساب التجريبي
Regards
Something went wrong...