Dec 21, 2011 13:51
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
portacolori
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
car racing & sports car c
Da ricordare la vittoria di classe turismo preparato alla Mille Miglia del 1957 del dottor XXX, portacolori della rinata Scuderia XXX, con una Fiat 1100-103 preparata da XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | representing |
Daniel Frisano
|
| 4 | standard-bearer |
Glinda
|
| 4 | emblem/emblematic |
jasonwkingsley
|
| 4 | who defends the colours of |
Alenka Novel
|
| 3 | racer fielded by (name of team) |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
representing
that's the meaning... "carrying the insignia of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody."
9 mins
standard-bearer
In a figurative sense, of course
42 mins
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
emblem/emblematic
depending on how you phrase it...the emblem of, emblematic of..
2 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
79
racer fielded by (name of team)
see my discussion entry
This is what I think it means. Or even just 'racing for' and the name of the team
This is what I think it means. Or even just 'racing for' and the name of the team
5 hrs
Alenka Novel
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Specializes in field
Slovenia
Automotive / Technical / Marketing
Native in: Italian , Slovenian
Works in: French to Slovenian, English to Slovenian, Italian to Slovenian, and 7 more.
who defends the colours of
Portacolori = Chi partecipa a una gara sportiva per conto di una società o scuderia | (est.) L'atleta più rappresentativo di una squadra
Here I would use:
XXX, who defended the colours of the reborn XXX house
(he won that race)
eg. The 458 Italia GT Endurance, that will defend the colours of Ferrari against Porsche 997, Corvette C6.R, and BMW M3 made its first shakedown at Fiorano.
Here I would use:
XXX, who defended the colours of the reborn XXX house
(he won that race)
eg. The 458 Italia GT Endurance, that will defend the colours of Ferrari against Porsche 997, Corvette C6.R, and BMW M3 made its first shakedown at Fiorano.
Reference:
http://www.lemans.org/en/races/24h/update/The_Ferrari_458_GT_Italia-_First_shakedown_run_2511.html
Discussion