Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharged during a tight pull
Italian translation:
se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Dec 31, 2011 11:33
12 yrs ago
English term
discharged during a tight pull
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tappezzeria
Staple Cutting of Material
•
This can occur if the plunger extends beyond the tip of the staple
gun when it is discharged during a tight pull or bridged cover.
•
Try eliminating any bridging of the cover and regulate the air down
on the gun. The staple plungers on the staple guns also can be
trimmed shorter so they are flush or just shorter than the nose of
the gun.
•
This can occur if the plunger extends beyond the tip of the staple
gun when it is discharged during a tight pull or bridged cover.
•
Try eliminating any bridging of the cover and regulate the air down
on the gun. The staple plungers on the staple guns also can be
trimmed shorter so they are flush or just shorter than the nose of
the gun.
Proposed translations
(Italian)
4 | se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato | Shera Lyn Parpia |
3 | rilasciato durante una forte aspirazione | Glinda |
Change log
Dec 31, 2011 11:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 hrs
Selected
se viene rilasciato mentre il tessuto è molto tirato
si parla sempre della stoffa/tessuto che si sta cercando di attaccare all'imbottitura
qui si sta parlando del rischio di far partire il graffettatrice in un momento quando la stoffa è troppo tirata
qui si sta parlando del rischio di far partire il graffettatrice in un momento quando la stoffa è troppo tirata
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
rilasciato durante una forte aspirazione
Ciò può succedere se lo stantuffo sporge oltre l'estremità della pistola graffettatrice quando viene rilasciato durante una forte aspirazione...
Something went wrong...