This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
girl’s hours
one-stop resource
Jan 29, 2012 11:31
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cu yard skip

English to Polish Tech/Engineering Environment & Ecology utylizacja śmieci - typ pojemnika
Chodzi mi głównie o "CU". "Yard skip" tłumaczę jako "kubeł skipowy zewnętrzny".

Cubic unit? Zgadywać można w nieskończoność :-/

W guglach takie cuś:

http://www.google.pl/search?q="cu yard skip"&hl=pl&source=ln...

Tekst z tabelki, jako pozycja. Obok są np. "sacks", "wheelie bins" itp., z podanymi pojemnościami. I wszystko.

TIA,

Rafał
Proposed translations (Polish)
4 cubic unit
3 kubeł o pojemności jarda sześciennego

Discussion

geopiet Jan 29, 2012:
The real Whiteinch Demolition MAN 32.322 about to tip a 40 cubic yard skip - http://www.genuinemodels.com/skip_lrg/tipdown_lrg.htm

http://www.skiphireberwick.co.uk/skip-hire-berwick.html
Rafal Piotrowski (asker) Jan 29, 2012:
Thx za rozjaśnienie, Terry & Jo :)
Joanna Kulig Jan 29, 2012:
a kontener nie moze byc w tej branzy nazwany kublem? pytanie czysto teoretyczne, (ostatnio sie dowiedzialam, ze przymykanie sie imadla to 'pełzanie', wiec nic mnie chyba juz nie zdziwi...) :D
Slownik obrazkowy podaje 'skip = a tipping bucket', ale tu kontener chyba jest najlepszym odpowiednikiem.

'pod chmurka' - dobre ;) cubic yard musi byc jednostka szescienna, objetosci, wiec dlugosc nie ma tu za wiele do rzeczy...
Rafal Piotrowski (asker) Jan 29, 2012:
Pewnie, że mię ucz :) Jestem mądrzejszy niż wczoraj, ale głupszy niż jutro :p
bartek Jan 29, 2012:
Ja mam Cię uczyć??? Wpisz frazę "Cubic Yards Skip" i zobacz. Ale pamiętaj, że jak się będziesz upierać przy przy jakichś "pod chmurką" i skipowych (patrz słuszna uwaga Joanny), to Cię porzucę. :) :)
Rafal Piotrowski (asker) Jan 29, 2012:
Tak, kontener będzie. Trzymałem się sł. technicznego uprzednio.
Rafal Piotrowski (asker) Jan 29, 2012:
Hm. Ale było w tabelce np. "40 yard skip" - i tyle. Tłumaczenie: 40 kubłów skipowych zewnętrznych (yard, że niby pod chmurką), bo długość 40 jardów to za dużo. I dalej: "20 cu yrd Skips", jak inna pozycja. Czy myślicie, że to to samo? Że w obu miejscach chodzi o objętość? W pozostałych częściach tabeli nie ma nic o ilości worków itp., ale pojemności/masy są.
bartek Jan 29, 2012:
Rafale, Obejrzyj obrazki - kubeł Ci z tego nie wyjdzie
Joanna Kulig Jan 29, 2012:
tak, bartek ma racje, to duzy kontener. Tutaj 'kubel skipowy' to jest sam 'skip', jard - 'yard' - jednostka miary, mierząca dokładnie 0,9144 metra, wiec brzmi logicznie
bartek Jan 29, 2012:
I to nie kubełek to kontener :
Firma zainteresowana jest dużymi kontenerami (12 jardów sześciennych), najchętniej w formie elementów składanych na czas transportu i potem montowanych ...
bartek Jan 29, 2012:
cu yard = cubic yard a teraz poszukaj se :) Cubic Yards Skip (for general waste light bulky matters) [na przykład]

Proposed translations

11 mins
Selected

cubic unit

sprawdzilam w slowniku i w goole (link) i wyglada na to, ze to jest miara objetosci,
jest jeszcze 'control unit' - jednostka sterujaca, ale do kontekstu chyba nie pasuje

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-29 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

ach, tlumaczenie = jednostka sześcienna, oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-29 11:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

ach, rozkojarzenie, podalam tylko tlumaczenie CU, mniemając, ze dalsza czesc frazy byla znana, wiec niepotrzebna, bo w opisie pytania widnialo 'cu'...
oczywiscie chodzi o Kubel skipowy o pojemnosci jarda szesciennego (xx jardow szesciennych), jak w dyskusji...
Reference:

http://www.dcw.co.uk/skips/20-cu-yard.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thx :)"
14 mins

kubeł o pojemności jarda sześciennego

cubic yard - kubeł, pojemnik
jard sześcienny = 0,765 metra sześciennego
Peer comment(s):
neutral bartek : dlaczego "jarda" a nie "jardów"? Rafał nie podał cytatu z joba, a przy tych kontenerach liczbę CU podaje się przed "cu yard..."
13 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search