Jun 29, 2003 22:04
20 yrs ago
10 viewers *
polski term
Rzecznik patentowy i tłumacz od >10
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
pochylnia
polski > angielski
Technika/inżynieria
Rozładunek pojemników powinien odbywać się z wykorzystaniem ramp magazynowych lub przez zastosowanie pochylni do wznoszenia lub znoszenia pojemników.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | ramp, inclined plane |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | (slip) (loading) ramp |
Natalie
|
| 4 | loading platform |
Evva
|
Proposed translations
+1
10 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Selected
ramp, inclined plane
źródło:Leksykonia pol>eng
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moja wersja (całe zdanie):
Unloading of containers should be performed using level or inclined ramps."
+1
11 min
(slip) (loading) ramp
... freight are exposed to both back sprains/strains and slip/fall accidents. ... When using
a cart to move freight on ramps, push the cart up the ramp, and back ...
www.sb.thehartford.com/.../Weather_Related_Natural_Disaster... Preventing_Driver_Slips_and_Falls.pdf
Deluxe Aluminum Loading Ramp Top for a Single ...
www.save2much.com/search/find/vans_slip_on_limited
a cart to move freight on ramps, push the cart up the ramp, and back ...
www.sb.thehartford.com/.../Weather_Related_Natural_Disaster... Preventing_Driver_Slips_and_Falls.pdf
Deluxe Aluminum Loading Ramp Top for a Single ...
www.save2much.com/search/find/vans_slip_on_limited
55 min
loading platform
Kopalinski tlumaczy pochylnie jako rampe:
rampa- pomost przed wejściem do magazynu, ułatwiający przeładunek towarów
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/37a0ca05106d3a30c125...
Zeby nie uzywac rampy dwukrotnie w zdaniu moze warto ja przelozyc jako platform.
ram|pa -(pomost) (loading) platform
http://dictionary.plukwa.net/
Platform-3 a (1) : a usually raised horizontal flat surface; especially : a raised flooring
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Przyklad:
Florida Rock Industries required a large loading platform for their rock quarry in Tyrone, Georgia. The raised
platform would allow large dump trucks filled with stone to unload into a crushing machine.
www.keystonewalls.com/media/literature_pdfs/ cs_1ldpl.pdf
rampa- pomost przed wejściem do magazynu, ułatwiający przeładunek towarów
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/37a0ca05106d3a30c125...
Zeby nie uzywac rampy dwukrotnie w zdaniu moze warto ja przelozyc jako platform.
ram|pa -(pomost) (loading) platform
http://dictionary.plukwa.net/
Platform-3 a (1) : a usually raised horizontal flat surface; especially : a raised flooring
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Przyklad:
Florida Rock Industries required a large loading platform for their rock quarry in Tyrone, Georgia. The raised
platform would allow large dump trucks filled with stone to unload into a crushing machine.
www.keystonewalls.com/media/literature_pdfs/ cs_1ldpl.pdf
Something went wrong...