Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tablica ogłoszeniowa
English translation:
notice board
Added to glossary by
asia20002
Mar 6, 2012 14:08
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
tablica ogłoszeniowa
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Na stronie internetowej firmy produkującej gabloty muzealne, gabloty sklepowe i gabloty ogłoszeniowe.
Gabloty ogłoszeniowe są zamykane, z szybą.
Czy to będzie noticeboards czy display cases (czy coś innego), czy te dwa wyrażenia są stosowane wymiennie?
Np. Gablota akademicka z drzwiami suwanymi
Gabloty ogłoszeniowe są zamykane, z szybą.
Czy to będzie noticeboards czy display cases (czy coś innego), czy te dwa wyrażenia są stosowane wymiennie?
Np. Gablota akademicka z drzwiami suwanymi
Proposed translations
(English)
| 5 | notice board |
nnts5
|
| 4 +3 | noticeboard (UK) / bulletin board (US) |
Karol Kawczyński
|
| 4 +1 | bulletin board cabinet |
IRA100
|
| 3 -1 | display case |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
1 hr
Selected
notice board
tak najprościej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wydaje mi się, że ta nazwa jest częściej spotykana. Gdy wpiszę w Guglu np. "lockable noticeboards", wyświetlają się głównie hasła z oddzielną pisownią."
+3
2 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
noticeboard (UK) / bulletin board (US)
tak podaje PWN Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
: owszem, ale "notice board" http://www.thefreedictionary.com/notice board
3 mins
|
|
Dziękuję :) Obie wersje są powszechnie spotykane.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
42 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Alexander Onishko
: bulletin board +1
42 mins
|
|
Dziękuję :)
|
-1
6 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
display case
Jeśli jest zamykana, a nie po prostu korkowa albo biała do wywieszania ogłoszeń.
Tutaj masz takie produkty:
http://www.cokerexpo.co.uk/displaycases.html
Tutaj masz takie produkty:
http://www.cokerexpo.co.uk/displaycases.html
Note from asker:
| A żeby oddzielić od muzealnych i sklepowych, "notice display cases" będzie ok? |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Na obrazkach z "display case" nie widać żadnych gablot ogłoszeniowych: http://tinyurl.com/7k3qojv .
10 hrs
|
+1
10 mins
bulletin board cabinet
w tym wypadku
bulletin board cabinet - lockable plexiglass doors offer maximum visibility and security
http://www.ergoindemand.com/enclosed_bulletin_letter_boards....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-06 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
UK - Notice Board Cabinets
http://metrosigns2000.co.uk/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-06 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli mówimy o gablotach
bulletin board cabinet - lockable plexiglass doors offer maximum visibility and security
http://www.ergoindemand.com/enclosed_bulletin_letter_boards....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-03-06 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
UK - Notice Board Cabinets
http://metrosigns2000.co.uk/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-06 14:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli mówimy o gablotach
Discussion
http://aquafil.com.au/pdf/Notice_Display_Cases.pdf
Jedno z pierwszych zdań brzmi:
Jesteśmy producentem gablot muzealnych, sklepowych oraz ogłoszeniowych.