Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copri fodera
English translation:
slipcover/loose cover
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
May 2, 2012 14:48
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
copri fodera
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
arredamento
Ciao a tutti!
E' la descrizione di una poltrona per cani, il cui cuscino "è realizzato in espanso ignifugo rivestito da fodere e *copri fodera* in tessuto microfibra sfoderabile, ecc."
Non riesco a trovare una soluzione, visto che gia fodere lo rendo con "covers"...
Qualche suggerimento?
Grazie :)
E' la descrizione di una poltrona per cani, il cui cuscino "è realizzato in espanso ignifugo rivestito da fodere e *copri fodera* in tessuto microfibra sfoderabile, ecc."
Non riesco a trovare una soluzione, visto che gia fodere lo rendo con "covers"...
Qualche suggerimento?
Grazie :)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | slipcover/loose cover |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | outer cover |
Glinda
|
Change log
May 2, 2012 14:50: Pierluigi Bernardini changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
May 4, 2012 06:39: Sarah Jane Webb Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
slipcover/loose cover
http://en.wikipedia.org/wiki/Slipcover
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-02 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
A slipcover (also called loose cover) is a fitted protective cover that may be slipped off and on a piece of upholstered furniture. Slipcovers are usually made of cloth. Slipcovers slip on and off, they come fresh, and may be removed for seasonal change, cleaning, moving, or storage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-05-02 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
A slipcover (also called loose cover) is a fitted protective cover that may be slipped off and on a piece of upholstered furniture. Slipcovers are usually made of cloth. Slipcovers slip on and off, they come fresh, and may be removed for seasonal change, cleaning, moving, or storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! :)"
9 mins
outer cover
Preso da un catalogo che ho qui sottomano; a volte viene chiamata anche semplicemente "cover".
Something went wrong...