Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2012 12:54
11 yrs ago
Polish term
Not a translator
prawo urodzenia
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Skoro ktoś dysponuje "swoim" lub skoro właściciel na to menedżerowi pozwala, a prawo nie zakazuje, to wedle folwarcznej logiki wszystko jest w porządku. A w kapitalizmie nie jest. Bo inne są podstawowe reguły. Tam rządziło "prawo urodzenia". Tu prawo równych szans. Tu regułą jest wzrost, a tam była stabilność.
Więcej... http://wyborcza.pl/1,86116,12367929,Najgorszy_nepotyzm_wcale...
Więcej... http://wyborcza.pl/1,86116,12367929,Najgorszy_nepotyzm_wcale...
Proposed translations
(English)
| 4 | Birthright |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | right of noble birth |
SlawekW
|
Proposed translations
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Birthright
I would use birthright in this context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
right of noble birth
Example sentence:
the officers are officers simply by right of noble birth, and the automatic advantages of their class assure them separate treatment at all times
Discussion