Nov 13, 2012 17:42
11 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
embrace stress
English to Polish
Other
Marketing
Do you feel you embrace stress?
Which of the following typically help you deal with stress or help you embrace stress?
embrace - proszę o zgrabne propozycje, aby nie powtorzać "radzic sobie"/"uporać się"
Which of the following typically help you deal with stress or help you embrace stress?
embrace - proszę o zgrabne propozycje, aby nie powtorzać "radzic sobie"/"uporać się"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | okiełznać stres |
Grzegorz Mizera
|
| 3 +1 | pogodzić się ze stresem |
SlawekW
|
| 3 | zwalczyć |
Tháleia
|
Proposed translations
+3
6 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
okiełznać stres
Z grubej rury :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nieco delikatniej, choć nadal potocznie:
opanować stres / panować nad stresem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nieco delikatniej, choć nadal potocznie:
opanować stres / panować nad stresem.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lycett (X)
: ładnie, chociaż "panować" na pewno trochę prościej :)
5 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 16 hrs
|
| agree |
Polangmar
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
zwalczyć
lub pokonać stres
imho
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-13 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ograniczyć/zniwelować
imho
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-13 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
ograniczyć/zniwelować
+1
4 hrs
pogodzić się ze stresem
w sensie: zaakceptować, że sie pojawia, a mimo to normalnie działać
Discussion