Nov 30, 2012 22:27
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
literackie pogranicze "nadodrzańskie"
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
z pracy naukowej... chodzi głównie o nadodrzańskie
Proposed translations
(English)
| 4 | The Literary Borderland of the Odra River Region |
Darius Saczuk
|
| 4 | hither pomerania |
Maja Walczak
|
| 4 | From the Odra River region |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
The Literary Borderland of the Odra River Region
Jedna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-30 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
lub: AREA zamiast "region"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-30 22:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
lub: AREA zamiast "region"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
hither pomerania
hither pomerania literature borderland
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Pomerania
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Pomerania
16 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
103
From the Odra River region
Literature from the Odra River region.
More context would be helpful, however.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-01 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: Literature form the Western border -- the Odra River region. That might be better.
More context would be helpful, however.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-01 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: Literature form the Western border -- the Odra River region. That might be better.
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: ...chodzi głównie o nadodrzańskie - Odra River Region - this suggestion has already been posted.
22 hrs
|
| neutral |
Hanna Burdon
: I would not write "Western". This suggests Polish focus which is quite likely undesirable as these days a lot of research focuses on both German and Polish perspective.
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...