Dec 11, 2012 07:29
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wczuć się w nastrój
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Arts and Crafts
W krótkim tekście na temat projektowania kubków.
Nasi projektanci potrafią się wczuć w nastrój przyszłego odbiorcy.
Ich twórcza wyobraźnia pozwala na dopasowanie kubka do atmosfery różnych wnętrz, aranżacji i klimatów domowych.
Nasi projektanci potrafią się wczuć w nastrój przyszłego odbiorcy.
Ich twórcza wyobraźnia pozwala na dopasowanie kubka do atmosfery różnych wnętrz, aranżacji i klimatów domowych.
Change log
Dec 11, 2012 13:45: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Arts and Crafts"
Proposed translations
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
get the feel of, feel out, put yourself in the shoes of
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
59 mins
put yourself into | the frame of mind of X / X's frame of mind
IMHO, 'empathize' and 'mood' will not work in this context.
Examine some examples:
http://tinyurl.com/9wswoyv
Examine some examples:
http://tinyurl.com/9wswoyv
Example sentence:
As you read these tales, put yourself into the frame of mind of a bright, curious and adventurous child—one that has not been contaminated by ...
Put yourself into the frame of mind of any mother who fears the kind of social censure that you experienced.
Note from asker:
| thank you |
+1
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
find one's way to the mind/feelings of
Another valid option
...and who, by the introduction of what he very aptly calls “the pomp of horror,” hoped to find his way to the feelings of his readers. Criticism and the public taste, ...
...and who, by the introduction of what he very aptly calls “the pomp of horror,” hoped to find his way to the feelings of his readers. Criticism and the public taste, ...
Something went wrong...