Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szlak wodny
English translation:
water course, waterway
Added to glossary by
Monika Stankiewicz
Jan 4, 2013 14:11
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
szlak wodny
Polish to English
Other
Tourism & Travel
szlak wodny w odniesieniu do konkretnego: kanału ostródzko-elbląskiego
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | water course, waterway |
Maja Walczak
|
| 5 +1 | water trail |
Magbo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
water course, waterway
znalezione w słownikach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, określenie "waterway" jest najbliższe tego, którego szukałam."
+1
2 mins
water trail
Co prawda polska wersja przerzuca do hasła szlak kajakowy, ale opis angielski dość jednoznacznie wskazuje znaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 godz. (2013-01-06 00:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli tłumaczysz na EN-GB - waterways, bo w GB water trail częściej pojawia się jako szlak pieszy biegnący np. przy rzece, natomiast na EN-US water trail jak najbardziej
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 godz. (2013-01-06 00:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW słownik ochrony środowiska Czekierdy podaje water highway, tak więc kolejna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 godz. (2013-01-06 00:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli tłumaczysz na EN-GB - waterways, bo w GB water trail częściej pojawia się jako szlak pieszy biegnący np. przy rzece, natomiast na EN-US water trail jak najbardziej
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 10 godz. (2013-01-06 00:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW słownik ochrony środowiska Czekierdy podaje water highway, tak więc kolejna opcja
Reference:
Something went wrong...