Polish term
chodzi o to, aby
W tym podejściu liczą się: aktywność jednostki z dysfunkcjami psychofizycznymi, gotowość do współuczestnictwa w rehabilitacji, aspiracje, które wyznaczają cele życiowe. Chodzi o to, aby ludzie niepełnosprawni sami przyczyniali się do ograniczania dyskryminacji wobec siebie.
Będę wdzięczna za pomoc, jakiego czasu potem użyć.
Non-PRO (1): Angie Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
the idea is that
The idea is that disabled persons should be able to use the same products as everyone else.
United Kingdom
Experienced and qualified translator
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English
It comes down to
The goal is that the handicapped could contribute
ultimately
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
the aim is (will be, would be) that X should do Y
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-17 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
The aim (goal) would be that the people with disabilities themselves do something to diminish the level of discrimination against them.
The point is for ...
Something went wrong...