This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
type cover
sleeper cell
Apr 15, 2013 15:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Business engagement

English to Hungarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Funkció, munkakör; ügyfélkapcsolati vagy üzletkötési tevékenység? Van erre bevett magyar kifejezés?

Ilyesmi:
http://www.techjobs.hu/job/business-engagement-manager-2/161...
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 üzleti kapcsolattartás
4 üzletfejlesztés (engagement)
4 üzletkapcsolat, üzleti kötődés

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

üzleti kapcsolattartás

Azt hiszem, inkább projektek koordinálásánál fordul elő (amikor más, külső partnerek is vannak, akikkel szót kell érteni, de egyáltalán nem biztos, hogy ügyfelek).
Peer comment(s):
agree hollowman2
2 days 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

üzletfejlesztés (engagement)

Szerintem ez kb az üzletfejlesztés, azzal együtt, hogy az egyik hivatkozott cikkben ilyen pozíció részeként szerepel a business development: amit írnak róla, az mind üzletfejlesztés, és egyébként zárójelben odaírnám az eredeti kifejezést is, hogy biztosan egyértelmű legyen.
Something went wrong...
2 hrs

üzletkapcsolat, üzleti kötődés

én ezt inkább üzletkapcsolatinak fordítanám:
üzletkapcsolati igazgató

Felhasználtam a német-angol linguee.de oldalt is, ahol üzleti kapcsolat, üzleti kötődés, kötöttség felé hajlik ez a kifejezés


"http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Reference:

http://www.gs1hu.org/hirek/2013/keresked%C3%A9s-a-weben.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search