Sep 10, 2013 22:14
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
عناصر
Arabic to English
Other
Government / Politics
أعضاء الحرس الثوري وخطورتهم في تجنيد عناصرهم في صفوف الأمن والمخابرات مما يشكل خطر كبير على أمن ليبيا
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 | faction/section/group |
Heba Abed
|
| 5 +3 | recruiting their individuals |
Randa Farhat
|
| 4 | Agents |
Fida Malki (X)
|
| 4 -1 | Affiliates |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
46 mins
Selected
faction/section/group
faction/section/group
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-10 23:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
the recruitment of their factions/sections/group
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-10 23:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
the recruitment of their factions/sections/group
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
تجنيد عناصرهم
recruiting their individuals
- recruiting their individuals
- employing their recruits
- employing their recruits
Peer comment(s):
| agree |
Hopy
7 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
: or "members"
13 hrs
|
|
Thanks. Members already used at the beginning of the said sentence.
|
|
| agree |
Nisreen Barakat
: their members
1 day 3 hrs
|
-1
14 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Affiliates
I think it will do.
See the definition of the word:
Noun
A person, an organization, or an establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
See the definition of the word:
Noun
A person, an organization, or an establishment associated with another as a subordinate, subsidiary, or member: network affiliates.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
Peer comment(s):
| disagree |
Fida Malki (X)
: affilates usually means related individuals but not directly within the organization
15 days
|
|
This is incorrect. You may check the definition taken from Bookshelf above, it says a "member".
|
16 days
Agents
Usually used in reference to secret intelligence or army/military components
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2013-09-27 11:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I also thought of "task force" I believe it may also work here
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2013-09-27 11:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I also thought of "task force" I believe it may also work here
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2013-09-27 11:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I also thought of "task force" I believe it may also work here
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2013-09-27 11:36:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I also thought of "task force" I believe it may also work here
Something went wrong...