Sep 27, 2013 09:20
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term

protezowanie niedosłuchów

Polish to English Medical Medical: Instruments
Jako nazwa przedmiotu dla kierunku Audiofonologia.
Myślałam o Hearing Aid Fitting na podstawie http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/... , ale nie wiem, czy to na pewno oddaje ten sens i czy nadaje się na nazwę przedmiotu.

Discussion

Sowina (asker) Sep 30, 2013:
Bardzo dziękuję za linki.
Katarzyna Müller Sep 27, 2013:
Sowina (asker) Sep 27, 2013:
Zgodziłabym się, chociaż - oprócz protezowania - niedosłuchy leczy się też farmakologicznie i operacyjnie. "Treatment" w tym przypadku obejmuje wszystko, a przedmiot skupia się jedynie na aparatach itp.
geopiet Sep 27, 2013:
nie jestem fachowcem, ale wydaje mi się że "treatment" = „metody aplikowania”?
Sowina (asker) Sep 27, 2013:
@ geopiet Ciekawa propozycja, choć obawiam się, że "treatment" to już osobny przedmiot. Tutaj właśnie chodzi bardziej o "devices" + przedmiot mówi nie tylko o rodzajach urządzeń, ale też o metodach ich aplikowania.

Proposed translations

11 hrs
Selected

hearing aid treatment

tak najprościej
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, dobrze się "googluje" jako leczenie za pomocą protez."
43 mins

hearing loss treatment and devices

?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search