Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
projekt wykonawczy architektury
English translation:
detailed architectural design
Added to glossary by
Angren
Oct 9, 2013 09:35
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
projekt wykonawczy architektury
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zamawiający oświadcza, iż posiada majątkowe prawa autorskie do dokumentacji projektowej i niniejszym upoważnia Wykonawcę i zatrudnionego przez niego projektanta do wykonania dokumentacji powykonawczej np. rozwiązania techniczne, technologiczne, systemowe, rysunki robocze konstrukcji, tzw. warsztatowe, projekty wykonawcze instalacji będących przedmiotem umowy, w koordynacji z wykonawcą projektu wykonawczego architektury i pozostałych branż.
Proposed translations
(English)
| 4 | detailed architectural design |
Iwona Szymaniak
|
| 4 +1 | architectural execution drawings (and documentation) |
IRA100
|
Proposed translations
7 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
detailed architectural design
Jeśli chodzi o odpowiedź na pytanie.
w zdaniu ujęłabym to tak: detailed design for architectural and other branches
w zdaniu ujęłabym to tak: detailed design for architectural and other branches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
5 hrs
architectural execution drawings (and documentation)
architecural detailed execution drawings or working drawings
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
i raczej nie "other branches" ale "other trades" - mechanical, electrical and other building trades
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_construction_trades
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
a chodzi dokładnie o architectural, structural, mechanical, and electrical drawings
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
i raczej nie "other branches" ale "other trades" - mechanical, electrical and other building trades
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_construction_trades
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-09 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
a chodzi dokładnie o architectural, structural, mechanical, and electrical drawings
Something went wrong...