Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterlassenes Deposit
Italian translation:
deposito non versato
Added to glossary by
smarinella
Oct 12, 2013 09:24
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
unterlassenes Deposit
German to Italian
Law/Patents
Insurance
tedesco Austria
In una polizza assicurativa riguardante il trasporto di merci, trovo questo termine.
La frase è questa:
Nicht versichert sind bei Aufträgen von Privatkunden:
Unterlassenes Deposit, unerledigten Vormerkungen, Verzollungen ohne Transportauftrag (im Firmenverbund)
Si tratta di una compagnia di assicurazioni austriaca.
Apprezzerei un aiuto anche per gli altri termini che compaiono nella frase.
Grazie
La frase è questa:
Nicht versichert sind bei Aufträgen von Privatkunden:
Unterlassenes Deposit, unerledigten Vormerkungen, Verzollungen ohne Transportauftrag (im Firmenverbund)
Si tratta di una compagnia di assicurazioni austriaca.
Apprezzerei un aiuto anche per gli altri termini che compaiono nella frase.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deposito non versato |
smarinella
|
References
| polizza assicurativa fidejussoria |
Elena Mordenti
|
Change log
Oct 14, 2013 17:54: smarinella Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
deposito non versato
lett.te 'che si è omesso di versare' 'tralasciato' ma in italiano la cosa ve un po' girata
certo, iop tradurre itutta la frase girandola - xché non puoi lasciare tutti i part. pass. come in DE
vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
note non indicate espressamente - x il secondo traducente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
sdoganamenti privi della documentazione (non tradurrei trasporto, è ovio...)
scusa, vado di fretta e poi vengo pure strigliata dalla moderatrice...
certo, iop tradurre itutta la frase girandola - xché non puoi lasciare tutti i part. pass. come in DE
vedi tu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
note non indicate espressamente - x il secondo traducente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
sdoganamenti privi della documentazione (non tradurrei trasporto, è ovio...)
scusa, vado di fretta e poi vengo pure strigliata dalla moderatrice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Reference comments
6 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
polizza assicurativa fidejussoria
ciao Christian, potrebbe trattarsi di una polizza di questo tipo? Mi sembra di capire che si parli di depositi legati alle operazioni doganali oltre che al trasporto.
Example sentence:
http://www.ddcustomslaw.com/index.php?option=com_content&view=article&id=212%3Asurroga-dellassicurazione-nei-confronti-dellimportatore&catid=38%3Adogane&Itemid=41&lang=it
Discussion