Nov 7, 2013 12:36
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
desant skoczków spadochronowych i ładunku
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Zadanie do wykonania przez załogę samolotu wojskowego. Moja propozycja to dispatching/deploying parachuted troops and airdropping cargo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (air) drop of paratroopers and cargo (supplies) |
drugastrona
|
| 3 | airborne insertion/assault of paratroopers and gear/cargo/supplies |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
(air) drop of paratroopers and cargo (supplies)
jeżeli to ma robić załoga, to proponowałbym użyć "drop", ale air to opcja, bo wiadomo, że zrzuca się z powietrza; możliwości jest sporo :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-07 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo parachute troops - też można
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-11-07 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
tak, można znaleźć pełno artykułów w necie, które to potwierdzają; sprawdź frazę "air drop" "allied troops" albo "german troops" i będzie tego sporo;
chociażby http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Arnhem
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-11-07 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Allied_invasion_of_Germ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-11-07 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Crete
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-11-07 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
albo parachute troops - też można
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-11-07 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
tak, można znaleźć pełno artykułów w necie, które to potwierdzają; sprawdź frazę "air drop" "allied troops" albo "german troops" i będzie tego sporo;
chociażby http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Arnhem
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-11-07 13:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Allied_invasion_of_Germ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2013-11-07 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Crete
Note from asker:
| czy "dropping" można użyć w odniesieniu do żołnierzy? Wikipediowy artykuł "airdrop" mówi tylko o zrzucie sprzętu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
airborne insertion/assault of paratroopers and gear/cargo/supplies
Propozycja. Skoczkowie spadochronowi - paratroopers (albo "paras")
"Moreover, air assault should not be confused with an airborne assault, which occurs when paratroopers, and their weapons and supplies, are dropped by parachute from transport aircraft, often as part of a strategic offensive operation." (http://en.wikipedia.org/wiki/Air_assault)
"Moreover, air assault should not be confused with an airborne assault, which occurs when paratroopers, and their weapons and supplies, are dropped by parachute from transport aircraft, often as part of a strategic offensive operation." (http://en.wikipedia.org/wiki/Air_assault)
Something went wrong...